کتاب در همسایگی مترجم گفتگو با سروش حبیبی اثر سروش حبیبی نشر برج

نقد و بررسی

در همسایگی مترجم نوشته نیلوفر دهنی، گفت‌وگویی خواندنی با سروش حبیبی درباره زندگی، تجربه‌های شخصی و مسیر حرفه‌ای او در دنیای ترجمه است. این کتاب فرصتی برای نزدیک‌تر شدن به یکی از مترجمان برجسته ادبیات معاصر ایران و آشنایی با نگاه او به زبان، ادبیات و حرفه ترجمه فراهم می‌کند.

در این گفت‌وگو، سروش حبیبی از کودکی و نوجوانی، تحصیلات، آشنایی با زبان‌های مختلف و ورودش به دنیای ترجمه سخن می‌گوید. مسیر زندگی او از ایران تا فرانسه و تجربه‌هایش در عرصه‌های مختلف فرهنگی و حرفه‌ای، بخش مهمی از محتوای کتاب را شکل می‌دهد.

در همسایگی مترجم تنها روایتی از زندگی یک مترجم نیست؛ بلکه دریچه‌ای به جهان ترجمه، ادبیات و ارتباط میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها نیز به شمار می‌رود. حبیبی در خلال گفت‌وگو از تجربه‌های کاری، رابطه‌اش با ادبیات، مترجمان فارسی‌زبان و دشواری‌ها و ظرافت‌های کار ترجمه صحبت می‌کند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به سروش حبیبی، ادبیات، ترجمه، زندگی‌نامه و تاریخ فرهنگی معاصر ایران انتخابی جذاب است؛ به‌خصوص برای خوانندگانی که می‌خواهند با پشت‌صحنه زندگی و اندیشه یکی از مترجمان تأثیرگذار ادبیات فارسی بیشتر آشنا شوند.