کتاب شاهنامه به نثر نشر نگاه

حقیقت آن است که شکوه و جلال شاهنامه در قالب نظم چنان درخشان و ژرف است که اگر آن را به نثر ساده درآوریم، چیزی جز مجموعه‌ای از واژه‌های بی‌جان و تهی از روح در دست نخواهیم داشت. از این‌رو، بر آن شدم تا در بازآفرینی نثری از شاهنامه، تا جای ممکن به زبان و شیوه نگارش قرن‌های پنجم و ششم هجری بازگردم و با درآمیختن ویژگی‌های نثر آن دوران با زبان امروز و بهره‌گیری از سبک بیان شاعران معاصر، زبانی نو پدید آورم که حاصل آن پیش روی خواننده نکته‌سنج نهاده شده است؛ داوری نهایی نیز با او خواهد بود. برای پرهیز از درازگویی، در این دیباچه از آوردن نمونه خودداری می‌کنم.
افزون بر این، یادآور می‌شوم که ابیات نقل‌شده از شاهنامه در این روایت، بر پایه تصحیح و نگارش شخصی من استوار است و بر اساس نسخه‌ای خطی یا چاپی خاص تنظیم نشده است. همچنین در شیوه نوشتار نام‌های خاص، کوشیده‌ام صورت پارسی آن‌ها را بیاورم و در کنارشان شکل رایج را نیز حفظ کنم.بی‌تردید، انجام این کار بزرگ بدون یاری دوستان فرهنگ‌دوستم ـ بابک رئیس‌دانایی، فرید مرادی و اصغر مهدی‌زادگان ـ ممکن نبود؛ آنان همواره پرسش‌ها و جست‌وجوهای مرا با بردباری پاسخ گفتند. نیز باید از دوست دیگر و شاهنامه‌پژوهم، مازیار ایرانی، سپاس‌گزار باشم که واژه‌به‌واژه این متن را با دقت خواند و نکته‌های ارزشمندش را دریغ نکرد. امید دارم این کوشش، دل‌سپردگان فرهنگ ایرانی و شیفتگان شاهنامه را سودمند افتد.